BURNING LADY – UNTIL THE WALLS FALL CD (11.03.2013)
(CONCRETE JUNGLE RECORDS / EDEL)
Im fünften Jahr ihrer Bandgründung folgt nun das Debüt, nachdem 2009 die EP “Wasted time” erschien. Das gemischte Straßenköter-Quartett aus Lille verteidigt ihr Revier gegen aufgehübschte Pudeldamen und ihre Begleiter_innen mit bellend lauten Attacken und verführerischem Hecheln, was eine Einschätzung des Verhaltens unmöglich macht. Zu unberechenbar agieren Sophie, Mulder, Alex, Ripoll und streifen erhobenen Hauptes stolz und selbstbewusst durch eigenes und fremdes Terrain, sind wahrliche gute Spürnasen für hinlängliche Melodien und mitreißende Rhythmen im hohen Lauftempo, wildern und zerfleddern und sind dabei stets gefährlich für vorlaute Hut- und Manteltypen, kurzum: ein treuer Begleiter für Randgruppen und Überträger der urbanen Tollwut. Dabei ist das Rudel kontrolliert und wachsam, spielt am Liebsten mit anderen Straßenkötern zusammen und reichst du ihnen die Hand, beißen sie zu. Sophie scheint die Anführerin zu sein und gibt die Richtung vor. Laufstark durchstöbert sie achtlos weggeworfene und vergessene Gegenstände, wühlt in aufgeweichte Oberflächen, untersucht Höhlen, Nischen und Mülltonnen nach Verwertbarem und markiert alles, was im Wege steht: Hellcats, ranzige Lebensmittel, volltrunkene Punkrocker. Das stark ambitionierte Quartett widersetzt sich gekonnt jedem Fangversuch, instinktiv werden Bedürfnisse befriedigt und es überlebt trotz wechselhaften Einflüssen in der freien Natur. Und jeder neue Tag verspricht eine andere frische Spur spannende Geschichten, die nach dem Screw, Blast, Blow-Prinzip erlebt werden wollen. BURNING LADY sind geduldig, wachsam, verteidigen Ressourcen und bewachen die Umgebung, sind misstrauisch, zickig, energisch, hyperaktiv und lassen sich nicht unterordnen.
(CONCRETE JUNGLE RECORDS / EDEL)Im fünften Jahr ihrer Bandgründung folgt nun das Debüt, nachdem 2009 die EP “Wasted time” erschien. Das gemischte Straßenköter-Quartett aus Lille verteidigt ihr Revier gegen aufgehübschte Pudeldamen und ihre Begleiter_innen mit bellend lauten Attacken und verführerischem Hecheln, was eine Einschätzung des Verhaltens unmöglich macht. Zu unberechenbar agieren Sophie, Mulder, Alex, Ripoll und streifen erhobenen Hauptes stolz und selbstbewusst durch eigenes und fremdes Terrain, sind wahrliche gute Spürnasen für hinlängliche Melodien und mitreißende Rhythmen im hohen Lauftempo, wildern und zerfleddern und sind dabei stets gefährlich für vorlaute Hut- und Manteltypen, kurzum: ein treuer Begleiter für Randgruppen und Überträger der urbanen Tollwut. Dabei ist das Rudel kontrolliert und wachsam, spielt am Liebsten mit anderen Straßenkötern zusammen und reichst du ihnen die Hand, beißen sie zu. Sophie scheint die Anführerin zu sein und gibt die Richtung vor. Laufstark durchstöbert sie achtlos weggeworfene und vergessene Gegenstände, wühlt in aufgeweichte Oberflächen, untersucht Höhlen, Nischen und Mülltonnen nach Verwertbarem und markiert alles, was im Wege steht: Hellcats, ranzige Lebensmittel, volltrunkene Punkrocker. Das stark ambitionierte Quartett widersetzt sich gekonnt jedem Fangversuch, instinktiv werden Bedürfnisse befriedigt und es überlebt trotz wechselhaften Einflüssen in der freien Natur. Und jeder neue Tag verspricht eine andere frische Spur spannende Geschichten, die nach dem Screw, Blast, Blow-Prinzip erlebt werden wollen. BURNING LADY sind geduldig, wachsam, verteidigen Ressourcen und bewachen die Umgebung, sind misstrauisch, zickig, energisch, hyperaktiv und lassen sich nicht unterordnen.
link : UNDERDOG [DE]
traduction :
A la formation du groupe, il y a tout juste 5 ans, apparaissait dans la foulée l'EP " Wasted TIme" .Le quatuor éclectique de Lille se défend des "femmes caniches" et de leur maître par leurs attaques à la fois aboyantes et séduisantes ; ce qui les rend imprévisibles. Sans Calculer, Sophie, MUlder, Alex et Ripoll secouent leur tête relevée sûrement et fièrement, ils ont le flair pour trouver des mélodies qui plaisent et des rythmes envoûtant par leur tempo soutenu, ce qui les rend dangereux pour les dandys. En un mot, un modèle pour des groupes engagés et porteurs de rage urbaine. Prudente et Vigilante, la Bande préfère jouer avec " des bâtards" ( des groupes éclectiques) comme eux, en effet, il suffit que tu leur donnes la main pour qu'ils te mordent!
Sophie semble être la meneuse et donne la direction à suivre. Infatigable, elle retourne tout, les objets jetés et oubliés avec négligence, elle réduit tout et dépouille les vides ordures, niches et autres . Elle souligne tout ce qui gêne comme les Harpies ( les ravageurs), la nourriture rance et les punks complétement pleins!
Le Quatuor très ambitieux s'est défendu contre toutes les ruses grâce, notamment à son instinct, et il résiste malgrè la nature changeante actuelle.
Chaque nouveau jour qui passe est un nouveau chemin qui s'ouvre devant eux pour expérimenter de nouvelles choses Les Burning Lady sont à la fois patients, vigilants, sur leur garde, plein de ressources, énérgiques, hyper actifs et ne nous laissent pas indifférents!
Merci à Morgane, qui réalisée cette traduction.
traduction :
A la formation du groupe, il y a tout juste 5 ans, apparaissait dans la foulée l'EP " Wasted TIme" .Le quatuor éclectique de Lille se défend des "femmes caniches" et de leur maître par leurs attaques à la fois aboyantes et séduisantes ; ce qui les rend imprévisibles. Sans Calculer, Sophie, MUlder, Alex et Ripoll secouent leur tête relevée sûrement et fièrement, ils ont le flair pour trouver des mélodies qui plaisent et des rythmes envoûtant par leur tempo soutenu, ce qui les rend dangereux pour les dandys. En un mot, un modèle pour des groupes engagés et porteurs de rage urbaine. Prudente et Vigilante, la Bande préfère jouer avec " des bâtards" ( des groupes éclectiques) comme eux, en effet, il suffit que tu leur donnes la main pour qu'ils te mordent!
Sophie semble être la meneuse et donne la direction à suivre. Infatigable, elle retourne tout, les objets jetés et oubliés avec négligence, elle réduit tout et dépouille les vides ordures, niches et autres . Elle souligne tout ce qui gêne comme les Harpies ( les ravageurs), la nourriture rance et les punks complétement pleins!
Le Quatuor très ambitieux s'est défendu contre toutes les ruses grâce, notamment à son instinct, et il résiste malgrè la nature changeante actuelle.
Chaque nouveau jour qui passe est un nouveau chemin qui s'ouvre devant eux pour expérimenter de nouvelles choses Les Burning Lady sont à la fois patients, vigilants, sur leur garde, plein de ressources, énérgiques, hyper actifs et ne nous laissent pas indifférents!
Merci à Morgane, qui réalisée cette traduction.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire